Quais as principais diferenças entre as versões de "Não Fale o Mal"?

"Não Fale o Mal", remake de terror estrelado por James McAvoy ("Fragmentado") e Mackenzie Davis ("Os Órfãos"), estreia nos cinemas brasileiros a partir desta quinta-feira (12), exatos dois anos após o lançamento do original dinamarquês "Gæsterne".

Muitos acreditam que fazer um remake diante de um original ainda tão recente é desnecessário. Para descobrir o que achamos do novo "Não Fale o Mal", clique aqui e leia a nossa crítica completa. Antes de saber quais são as principais diferenças entre os dois filmes, saiba mais sobre o novo:

Qual a história de "Não Fale o Mal"?

Em “Não Fale o Mal”, o casal norte-americano Ben (Scoot McNairy, “Um Lugar Silencioso: Parte II”) e Louise (Mackenzie Davis, “Os Órfãos”), junto da filha Agnes (Alix West Lefler, "O Enfermeiro da Noite"), faz amizade com uma gentil e charmosa família britânica durante suas férias e são convidados para passar o fim de semana em sua isolada casa de campo.

O que começa como uma viagem dos sonhos logo se transforma em um assustador e paralisante pesadelo psicológico, onde gentileza e desconforto andam de mãos dadas. Assista ao trailer:

Quais as principais diferenças entre as versões de "Não Fale o Mal"?

O TOM

A primeira diferença a ser notada entre o "Não Fale o Mal" norte-americano e o dinamarquês está no tom. Enquanto o original era muito mais violento, principalmente em seu final, e também de proposta pessimista, a nova versão segue mais calcada no thriller psicológico com final otimista, algo típico do cinema dos Estados Unidos.

A NACIONALIDADE

Logicamente, por se tratar de uma versão em idioma diferente, a nacionalidade dos personagens também muda. Na versão original, os anfitriões são holandeses, enquanto os convidados são dinamarqueses. No remake hollywoodiano, um casal americano é convidado por um casal britânico a ir para a sua casa de campo. No entanto, vale destacar que no longa dinamarquês as diferenças culturais são muito mais relevantes para o desenrolar da trama.

AS CRIANÇAS

Em ambos os filmes, cada casal tem um filho. A família holandesa/britânica tem um menino com dificuldades de fala - que depois descobrimos se tratar pelo fato dele não ter a língua - enquanto a família dinamarqueesa/americana tem uma menina.

No original de 2022, as crianças não se envolvem no mistério por trás dos anfitriões, já na estreia de 2024, os personagens de Dan Hough e Alix West Lefler ("O Enfermeiro da Noite") são essenciais para que os visitantes descubram que estão lutando por suas vidas. É o garoto Art (Hough) quem mostra a Agnes (Lefler) os segredos de Paddy (McAvoy).

O FINAL

Por fim, a principal diferença entre os dois filmes está no final. Como já dito, enquanto o original tem um tom mais pessimista, logicamente, o casal dinamarquês não consegue sobreviver aos avanços dos anfitriões, sendo mortos por eles.

Na sequência isso muda. O casal americano, vivido por Davis e McNairy, consegue escapar das armadilhas de Paddy (McAvoy) e sua esposa Ciara (Aisling Franciosi) matando-os após uma sequência tensa dentro da casa dos anfitriões. 

Qual foi o melhor filme de 2024 até agora? Vote no seu favorito!

• "Wish: O Poder dos Desejos"
• "A Sociedade da Neve"
• "Anatomia de uma Queda"
• "Pobres Criaturas"
• "Duna: Parte 2"
• "Ursinho Pooh: Sangue e Mel 2"
• "Divertida Mente 2"
• "Bandida: A Número Um"
• "Um Lugar Silencioso: Dia Um"
• "MaXXXine"
• "Deadpool & Wolverine"
• "É Assim Que Acaba"
• "Armadilha"
• "Alien: Romulus"
• "Motel Destino"
• "Pisque Duas Vezes"
• "Tipos de Gentileza"
• "O Corvo"
• "Longlegs: Vínculo Mortal"

Já segue o CineBuzz nas redes sociais? Então não perde tempo!

• • Instagram: @cinebuzzbr
  • Threads: @cinebuzzbr
  • Bluesky: @cinebuzz.bsky.social
  • TikTok: cinebuzzbr
  • Facebook: CineBuzzBrasil
  • Letterboxd: CineBuzzBr